文化學者雷建德海外傳播弘揚古典愛情《西廂記》

時間： 2019年06月10日09:34 來源：中視新媒網

分享到：評論：

中視新媒網訊（主編廣龍)七百多年前，一代名家王實甫伏案奮筆，舊傳新編，創作出“雜劇之冠”《西廂記》，堪稱愛情文學之典范。七百多年后，一個叫雷建德的山西學者，45年如一日，情系西廂，手不釋卷，潛心研究，輾轉中西，在國內廣傳西廂文化的同時，又將其傳播至西方59個國家，讓“願普天下有情的終成眷屬”的愛情真諦影響四海，感動五湖！有力地彰顯了中國文化自信！

東方情韻亮西方

初春的新西蘭風光旖旎，氣候宜人。3月6日，位於首都惠靈頓的新西蘭國會、圖書館、博物館先后迎來了一位特殊客人——來自中國山西的西廂記文化學者、山西普救寺景區文化顧問雷建德，正在展示由他創建的“西廂記網絡展覽館”作品，一幅幅生動的圖片、一段段翔實的文字，映入眾人的眼帘，中國《西廂記》這一古老的文化瑰寶在此盡放異彩。

三個多月以來，雷建德已走訪澳大利亞、新西蘭多地，多形式、多渠道地將《西廂記》映入太平洋島國人們的視野。

2018年12月31日，雷建德訪問悉尼大學、新南威爾士圖書館，考察《西廂記》海外評價﹔

2019年1月1日，雷建德在悉尼歌劇院觀看歌劇，思量如何促進《西廂記‧民族交響敘事曲》在此上演﹔

2019年1月8日，在墨爾本市雷建德專訪維多利亞國家圖書館，並向其贈送由他編著的《白話西廂記‧后傳》和《西廂記‧民族交響敘事曲》﹔

2019年2月7日，雷建德繼續探尋《西廂記》海外評價，向奧克蘭市國家圖書館贈送《西廂記網絡展覽館‧資料》和《白話西廂記‧后傳》﹔

……

於囂囂塵世、芸芸眾生中，雷建德將《西廂記》這一古典名著賦予“愛情 + 責任”這一新的時代內涵，將“願普天下有情的終成眷屬”這一文化理念植入異邦一個又一個家庭！

欣賞作品時一張張熱切的臉龐，受贈圖書時一個個真誠的微笑，不同的膚色、不同的語言，卻因西廂文化在此深情交融，這怎能不讓身處異國他鄉的雷建德心潮澎湃、感慨萬千！然而，熟悉雷老師的人都知曉，這並不是他第一次肩負西廂，遠赴海外。

遠涉重洋傳西廂

研究西廂文化的雷建德已讓傳統文化《西廂記》在國內梅開二度，掀起新的傳播高潮。但壯志凌雲的雷建德並不滿足於這一時的成就，一心想將西廂愛情文化傳播國外，讓世界更多人痴迷普救寺，了解中國傳統文化。“隻有民族的，才是世界的。”魯迅先生的這句哲理名言，讓雷建德深有體會——盡心盡力盡責地將西廂文化傳到海外！

國外是如何看待《西廂記》的？但無論如何，自己也要將西廂文化往前推進！1999年6月15日至7月14日，帶著強烈的好奇與自信，雷建德告別家人，前往法國、德國等歐洲國家，邁出他海外傳播的第一步。

雷建德歐洲之行，就將《法國大百科全書》對《西廂記》評價收入囊中：“十三世紀中國戲劇家王實甫的《西廂記》，在元曲中是篇幅最長的一部浪漫主義杰作。這是愛情的詩篇，整個故事自始至終貫穿著一對情人的悲歡離合，充滿了迷人的情趣。”

同時，雷建德發現，法國裡昂大學文學博士徐仲年、法國裡昂中法學院文學博士陳寶吉、法國漢學家巴贊、法國著名作家、現代世界觀察家莫朗等知名學者在其作品中對《西廂記》均給予高度評價。

1927年由近代導演侯曜導演的改編自《西廂記》的同名電影早已在法國巴黎上映，為國外首映的中國古裝愛情（武俠）片。

現藏於法國國家圖書館一套畫冊《風月秋聲—西廂記》，是清代畫家費丹旭在清道光二十六（1846）年的作品，全冊共含十二幅，長26厘米，寬 21厘米，筆法清秀，口碑極佳。

《西廂記》故事源自於元稹《鶯鶯傳》，又名《會真記》，在《西廂記》之前，《鶯鶯傳》就被德國翻譯家弗朗士·白奈譯為德文版《崔小姐》傳播到歐洲。20世紀初，德國漢學家著名洪濤生（V.Hundhausen 1878—1955）又翻譯了《西廂記》，並且把《鶯鶯傳》又翻譯了一遍，作為自己翻譯的《西廂記》的附錄之一，在西方世界頗負盛名。

德國漢學家格魯貝（W.Grube 1855—1908）的專著《中國文學史》，1909 年萊比錫出版，書中就附有《西廂記》評介文字，並有中國戲曲發展史的概括介紹。

收藏於德國科隆博物館（MuseenderStadtKoln）的彩色套印本《西廂記》版畫是明崇禎十三年（1640年）由吳興閔寓五氏主持刊印的，因此又稱為"寓五本"，共有圖二十一幅。第一幅是鶯鶯像，其余二十幅與正文曲詞的二十折一一對應。全部都是彩色套印而成。

這一盛贊讓雷建德頗感欣慰，藝術無國界，文化需交融，享有“愛情文化鼻祖”美譽的《西廂記》更應走出國門，蜚聲海外！

此后20多年間，雷建德甘當西廂文化使者，遠涉重洋，先后赴美國、日本、荷蘭、比利時、盧森堡、新西蘭、澳大利亞、新加坡、斐濟、泰國、馬來西亞、越南、緬甸及俄羅斯等59個國家，進行國外大百科全書有關《西廂記》的探尋考察，同時應相關單位邀請，雷建德將其創作的《西廂記》主題系列著作贈予對方，一次次將《西廂記》文化推向世界。

建樹立德登盛堂

“可以不要英倫三島，但必須要莎翁的《羅密歐與朱麗葉》！”在英國聽到這句話后，雷建德不禁感嘆：“為何在西方《羅密歐與朱麗葉》如此深入人心，而對《西廂記》卻知之甚少？”細心的雷建德發現，莎士比亞在著作《羅密歐與朱麗葉》中，有部分筆墨與《西廂記》如出一轍，對此，雷建德認真研究，將17世紀莎士比亞筆下的《羅密歐與朱麗葉》與13世紀中國的元雜劇《西廂記》這兩部世界公認的反封建反禮教作品做縱橫向比較，從兩者的題材、體裁、主人公思想性格、作品悲喜劇因素等方面進行同中見異、異中有同的比較研究，並出版《<西廂記>與<羅密歐與朱麗葉>縱橫向比較》，標志著其對《西廂記》的研究達到了一個新層次、新高度。

“莎士比亞在寫作之前必定讀過《西廂記》，且受到了一定影響，”雷建德認為，“但時至今日，獲評的‘世界七大愛情聖地’中，作家莎士比亞家鄉英國斯特拉福德與《羅密歐與朱麗葉》主人公故鄉意大利維羅納各佔一席之地，而《西廂記》故事發源地中國永濟普救寺居然未能入圍，不能不讓人遺憾和費解！”他表示，今后將竭盡所能，早日將普救寺推向“世界第八大愛情聖地”的寶座！

2013年秋，雷建德順應時代發展，採用“互聯網+”的方式，帶領團隊創建“西廂記網絡展覽館”，通過系列文字、圖片、聲音、視頻及三維動畫、虛擬現實、卡通動漫等，多角度呈現《西廂記》相關珍品9000多件，推動古典名著《西廂記》文化的數字化進程，進而促進《西廂記》優秀資源共享，使西廂文化傳播集思想性、藝術性、知識性、趣味性、可觀性、互動性於一體，被譽為“網絡給我一小時，我還網友七百年”！

2017年1月27日，雷建德工作室“西廂記網絡展覽館”一組六件作品，以中法兩種文字入選《法國郵票印象——中國殿堂級藝術家篇章》，讓富有中國特色的西廂文化登上了法國郵票，亮相“浪漫之都”巴黎，意義非凡。展出期間，歐洲時報、中荷商報、澳大利亞時報、亞洲（中國）新聞網、印度旅游網及新華社、光明日報、中國日報等國內外媒體對此爭相報道。

2018年8月10日至11日，雷建德受邀且作為山西省唯一受邀者遠赴馬來西亞新山市，參加由馬來西亞南方大學學院主辦的“2018國際儒商論壇”暨孔子學堂挂牌儀式，並作了題為《<西廂記>軼聞趣事——儒商的成功與否與其后院文化息息相關》講座，受到來自中國、韓國、新加坡、印度尼西亞、澳大利亞等地的與會學者、企業家高度評價。同時，雷建德近12000字的論文《中國古典愛情名著<西廂記>軼事趣聞》，幾乎全部錄入大會《2018國際儒商論壇手冊》，又一次成功地將故鄉的西廂記愛情故事推出國門。

誰能想到，40多年前在普救寺苦思奮筆的毛頭小伙兒，今日能作為山西唯一代表受邀登上世界盛會傳播中國經典傳統文化！

擎炬布道耀光芒

1957年4月，雷建德出生於山西省風陵渡，父親是一名醫生，閑來無事總喜歡哼唱兩段蒲劇《西廂記》，深深地影響了雷建德。從此，雷建德便喜歡上《西廂記》。讀西廂，抄經典，訪民間，集素材，他下定決心研究、創作、弘揚這一古典文化。此后，他的工作地從永濟到運城，再到太原，作為一名優秀的電力行業文字工作者，八小時工作之外的業余時間，他一直從事西廂文化的研究創作和傳播工作，而這一干就是45年！

普救寺內，他冥思苦想﹔村巷口，他躬身熱聊﹔書房裡，他筆耕不輟﹔異國中，他探尋拜謁……

為確保文字准確無誤，他對《西廂記》原著反復校驗，大膽求証，進行“挑刺”﹔為實現《西廂記》傳統文化與現代生活相結合，他乘船駛入新西蘭激流島，拜謁顧城夫婦故居﹔又為尋找顧城情詩的答案，他時隔七年，在斐濟再度採訪一對異國情侶……奮筆疾書中，他將西廂故事躍然紙上﹔揮斥方遒間，他讓西廂文化深入人心。

韶華流年，不負青春。45年以來，責任心、使命感、桑梓情使雷建德與《西廂記》結下終身不解之緣，且成就斐然，碩果累累。

他先后編著出版過《西廂記》十部曲：《西廂軼事‧民間傳說》《西廂記‧電視文學劇本》《白話西廂記‧章回小說》《西廂記與普救寺‧中央電視台風光專題片》《西廂記‧民族交響敘事曲》《白話西廂后記‧電視文學故事》《普救寺小記‧人民日報副刊》、西廂記網絡展覽館、《<西廂記>與<羅密歐與朱麗葉>縱橫向比較》《西廂軼事‧連環畫》《雷建德西廂記研究成果集錦》等。由此，退休后的雷建德被聘為“山西普救寺景區顧問”，還先后被家鄉永濟市評為首屆“十大新鄉賢”、運城市“優秀新鄉賢”。

雷建德為《西廂記》而興奮，為《西廂記》而驕傲，為《西廂記》而痴迷，被大家親切地稱其為“雷西廂”。45年間，他與《西廂記》的情緣既纏綿執著，又深沉熾烈。