主流媒体 山西门户

【周刊】新文化百年 汉语到底怎么说

时间:2015年06月06日 10:03 来源:山西新闻网

首页 > 山西新闻网 > 专题汇聚 > 三晋手机报 > 周刊回顾
分享到: 评论:

 

三晋周刊15.5.16

 

新文化百年 汉语到底怎么说

--------------

只会用键盘和手机产生文字,用emoji(颜文字)和表情贴纸表达情绪。聚会时各自抱定手机,会议室功能正在向微信群转移。新文化百年后的今天,我们要向那些百年来以各种方式丰富着汉语外延的人们致敬。是他们,让汉语有了一种腔调,成为一种艺术,带着乐趣、美感和灵魂从回味一段汉语历史开始,让我们重新学学汉语怎么说。

 

语言变迁:一段文明的进化史

--------------

语言文字自从创建以来随着历史的发展一直在发生变化,只不过不同的语言变化的快慢不相同。拿汉语与英语来说,通常我们都说汉语变化的慢,英语可能过个百来年就看不懂了。但是近百年来汉字却发生了巨变,五四新文化运动抛弃了传统的文言文,创立了白话文,建国以后大陆地区施行了汉字简化,丢掉繁体字。不过这种属于非常规的变化,不在本文所述之列。

 

通常语言文字的变化是多方面的,具体来说可能有以下几种。

 

形体(书写形式)的变化

比如汉字最早是象形文字,后来发展出了金文、篆书、楷书、简体字等。

 

◆语义的变化

汉字的语义一直发生着变化,因此发展出了一门专门研究字义的学问训诂学,从最早的《尔雅》、《方言》,到后来的《说文解字》等都是研究语义流变的专著。

 

◆词性的变化

其实词性属于语义的一部分,这里单列出来。比如:爪牙,最早是个褒义词,今天已经变成了贬义词。

 

◆读音的变化

虽然汉字的读音变化不大,但是古音跟今天普通话的读音有很大变化。最明显的用今天的读音读古典诗词会发现很多诗词不押韵了或者是平仄不正确。

 

◆习惯用语和语序的变化

找一本49年以前傅雷翻译的法文书和近些年翻译的同一本书,很容易发现傅雷版的读起来感觉很别扭、拗口,傅雷可是著名的翻译家,在他翻译出版的年代肯定是文字优美的精品,那为什么今天的人读起来会感觉不如现代人翻译的舒服呢?这就是因为语言习惯发生了改变。

 

◆排版的变化

古文是竖排版,自上至下从右往左排列的,而且没有句读因为没有标点,所以给今天带来一个非常严重的断句问题,同一句话可以有不同的断句,不同的断句导致意思完全不同,理解就产生分歧,究竟哪种理解符合原意呢?不过,在小编看来,语义变化加上句读不同导致注释、注疏古书的书籍一大堆,这倒也好给很多人提供了就业饭碗。

 

.

 

方言趣读:汉语的靓丽风景线

--------------

方言作为汉语的重要组成部分,经过数千年的发展演化,已经成为一种独特的风景线,其中方言独特的表达语气和词汇更是很容易就让人“真真的醉了~~~”,不信?来看看小编给你奉上的方言趣读

 

◆四川话:瓜娃子,说你啥子好嘛?

四川话是最有情感的一种语言,使用时多拖音,听起来像撒娇。四川说一个男人是“耙耳朵”其实包含赞许,怕老婆只是因为爱老婆。水灵灵的川妹子又媚又辣,吵起架来“嘴巴狡”(能说会道),当然,她们发起嗲来也是无人能敌的。俗话说:“春熙路上看妹子,不存在~~~

 

京津话:京油子,卫嘴子。

京津离得近,两地人都爱贫嘴,超喜欢忽悠旁边不爱说话的河北人。其中,北京人说话油,见多识广会忽悠,侃大山几个小时都不带重样的,但还总爱占理,凡事不离理字。天津人嘴碎,就像说相声抖包袱一套一套的,从不闲累,常常是妙语连珠,叫人回味。小编觉得,见了这两个地方的人,他们说话你完全可以当作是在听相声~~~

 

东北话;艾玛,削你啊!

吉林、辽宁、黑龙江以及河北北部一些地方,都在使用东北话。东北人一说话就是一股子的大碴子味,无限接近普通话的音加上长白山的调调,听着就像二人转,那叫一个酸爽~~~

 

河南话:嫩倒是说说中不中啊?

很多人觉得河南话天生显“土范”,影视作品中也多用河南话来表现进城务工的劳动者。其实,好多在洛阳建都的朝代,如北宋等的官方语言都是河南话,那时候一句“中不中”可是绝对的“高大上”呢!

 

◆江苏话:小娘鱼是什么鱼?

金庸老先生说,最喜欢挺小娘鱼讲苏州话了,《天龙八部》的阿碧就是一口软糯苏白。有言说,宁听苏州人吵架,不听宁波人说话。这足以见得吴方言与苏州话的侬软语之悦耳。苏州人吵架会说:“阿要把奈两记耳光嗒嗒!”完全不像北京话“抽你丫~~~”那么简单粗暴。

 

福建话:我是胡建人啊!!!

日前,一本“胡建人怎样学习普通发”的书籍封面赞遍朋友圈,这张教科书封面虽然是伪造PS的,但却生动的展现了福建人的语言特色,“灰常”符合人们对福建人说普通话的印象。

 

广东话:我母鸡呀,洒洒水啦!

有句说话说,天不怕地不怕就怕广东人将普通话。广东本地方言在外人看来如同和鸡鸭将鸟语。而香港地区的人则更喜欢用粤语与英语混搭着用,感觉“好有feel”。

 

◆台湾话:表酱紫,你想怎样?

网络上的“台湾腔速成教材”令人爆笑,但话里话外的礼貌和温柔,值得急躁的人好好学习。台湾人说话就是各种“你想怎样”的乱入:饭堂排队给人插队,他说:“你想怎样?”在街上被别人撞到也只有一句“你想怎样?”女朋友给人家泡了,他还是说:“你想怎样?”

 

.

创新词汇:互联时代新篇章

--------------

生活中,每天都会涌现大量的的新词、热词,这些凝练个性的词语,是汉语发展的一种表现,代表了一定社会阶层的民意和情绪,准确表达人们对事件和生活的态度,是这个时代不可忽视的真实力量。比如,提到2013年,人们会回忆起中国梦、土豪、中国大妈、房姐等词语。提到2014年,人们会回忆起马航、APEC蓝等词语。

 

55度杯:真假难辨的高科技

年初,55度杯瞬间因其强大功能在网络走红,成了各大电商的新宠。不过,有专家指出,55度杯实际上挂羊头卖狗肉,官方虽然有相关的专利,当时并没有应用到产品上,是误导消费者的行为。

 

◆捂媚娘就是男女之间一种非正式的交往

捂媚娘,是“武媚娘”的谐音,该词源自电视剧《武媚娘传奇》复播后被剪去脖子以下镜头的事件,网友吐槽“武媚娘变身捂媚娘”,从而成为网络上的流行语。捂媚娘风波看似孤立事件,其实不然。该事件引发“需要认真思考电视剧实行分级制”的呼声。

 

◆何以体:向来缘浅,奈何情深

何以体,源自电视剧《何以笙箫默》中的经典语句,主要句式有“向来缘浅,奈何情深”、“如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就”等,网友模仿这些台词造句,形成了当时最流行的文体。

 

红包:那可都是钱啊~~~

2015211日开始,以微信和支付宝为代表的“红包”大战拉开序幕。根据资料显示,仅仅从小年夜到正月初一,各大互联网巨头以及商家将通过微信、QQ、支付宝钱包、微博、百度、无秘等软件、社交平台送出上百亿元红包。

 

◆橘子哥:一部手机的跨国友谊

20152月“橘子哥”火遍了中美两国的社交网络,在“橘子哥”的热情邀请下,马特于2015318日抵达橘子哥家乡广东梅州,在橘子哥的陪同下畅游梅州5天。橘子哥将他们的行程在微博上进行时事直播,引来众多粉丝围观。

 

.

 

文学人物:致敬现代汉语的缔造者们

--------------

他们是百年汉语长廊里的可致敬者,以各种形式丰富和延伸着汉语的外延。他们是中国百年间社会进程的记录者、解说者、翻译者。他们让汉语有了思维的乐趣、秩序的美感和逻辑的胜利。他们让汉语成为一种腔调、一种艺术和一种武器。他们为汉语贡献了语种、教科书、思想和灵魂。他们为汉语提供了另一种可能性和另一个天地。最后,让我们一起向他们致敬。

 

◆鲁迅:另一种声音,另一种思维,另一种可能性

鲁迅是中国最伟大的现代作家,没有之一。鲁迅的文章忽儿深沉厚道,如他的回忆文字;忽儿辛辣调皮,如中年以后的杂文;忽儿平实郑重,如涉及学问或翻译;忽儿精深苍老,如《故事新编》;忽儿温柔伤感,如《朝花夕拾》……

 

◆林语堂:白话文历史上第一个幽默大师

 

在汉语白话文发展这一百年的历史中,真正让林语堂不朽的,其实可能是他所倡导并努力践行的一种很特别的说话方式,具体说,就是幽默。“幽默”成为现代汉语一种被广泛使用和极为流行的话语形式,离不开林语堂为文和为人方面的身体力行。

 

◆胡适:白话文运动的倡议者和首批实践者

 

是他提出“文学革命首先是文学语言的革命”,倡议以白话替代古文,“用活的工具替代死的工具”;也是他率先用白话创作新诗,于1920年写成中国第一部新诗集《尝试集》。

 

◆傅雷:翻译也是一门艺术

 

“没有了翻译家,世界文学将是一段十足空话”,作家叶兆言评价傅雷是翻译文学领域最突出的一位,不仅向我们贩卖和推销了外国文学,还把第一流的汉语范本展现给读者,直接影响了很多有志于从事文学创作的人。

 

◆张恨水:俗到雅致的文人

 

他是民国时代“唯一妇孺皆知的作家”(老舍语),一生共创作一百多部通俗小说,总字数达两千万字,对白话文的传播居功甚伟;他提倡用中国语法构造中国文字,因为欧化体会让“匹夫匹妇莫名其妙”,让人“看了头疼”。

 

◆侯宝林:相声是一门语言的艺术

 

“五十年来侯宝林”是前曲艺家协会主席陶钝对他的褒扬。逝世22年后,他依然是相声界旗帜,是他促使相声从低级趣味向舞台艺术升华。

 

◆老舍:他用故事展开了一部北京话百科全书

 

京腔的艺术魅力,是在看《茶馆》时得到的,那真是莫大的享受,听语言就像听音乐一样。老舍的文学作品就是一部北京话百科全书。

 

◆赵树理:不只有一颗山药蛋

 

平民作家赵树理的小说也许无法纳入正统文学经典,但他在新文学创作时期的社会影响与时代导向作用不可替代。他的农民生活语言、民间文学形式和世俗化的审美倾向,曾经引发了精英作家的自我反省。

 

(责任编辑:王中信)

相关链接

推荐阅读

生活资讯
专题
视觉志/ 微信公众号:Asxsjz

意大利设计师跟随“一带一路”龙城创业意大利设计师跟随“一带一路”龙城创业

视频/ 微信公众号:shitingbu
微解读

网站声明


山西日报、山西晚报、山西农民报、三晋都市报、良友周报、山西经济日报、山西法制报、山西市场导报、百姓生活资讯所有自采新闻(含图片)独家授权山西新闻网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载务必注明来源,例:"山西新闻网-山西日报 "。

山西新闻网版权咨询电话:0351-4281485。如您在本站发现错误,请发贴至论坛告知。感谢您的关注!

凡本网未注明"来源:山西新闻网(或山西新闻网——XXX报)"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。